Вечность.
Представьте себе место, где совершенство бесконечно.
Где мудрость сочетается с красотой.
Романтика встречается с откровением.
Каждый раз - как первый.
Вот только вы выглядите лучше.
Это наш секрет.
Я никогда его не раскрою.
И мы тоже.
Крем для лица «Тоскани».
ТОСКАНИ Теперь больше КРАЙНЕЙ ПЛОТИ
Старение не должно быть пыткой.
БЕНСОНХЕРСТ
ПРОИЗВОДСТВО «ТОСКАНИ»
Герр Старр хотел спалить тебя на солнце, но я был против.
Я сказал: «Я сам с ним разберусь». Потому что этот парень особенный.
Этот парень заслуживает вечного дома.
Знаешь... Эй.
Тебе понравится Бенсонхерст.
ПРОПОВЕДНИК
ТЕХАС
Тебе больно?
У меня ноги болят.
И...
Ты слышишь проповедника?
Каждый раз, когда он использует свою силу?
Он далеко?
И...
Ты знаешь, насколько далеко?
Можем поехать на машине.
У меня есть ученические права.
Думаю, это будет чуть быстрее.
И ноги не будут так болеть.
Можно попробовать поймать попутку.
Уродец, возвращайся в цирк.
Не страшно.
Мы во всём разберемся.
Это всё часть Божьего плана.
Бог ушел.
Тогда это тоже часть Божьего плана.
Всё это часть Божьего плана.
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГРЕШНИКИ
Чем могу помочь?
Надо же.
Проповедник.
Да. Наверху ребенок.
У окна. Кажется, он сильно напуган.
Нет ничего привлекательнее перепуганного ребенка.
Поэтому на этой неделе он занят.
Я надеялся, что ты не скажешь ничего подобного.
А ты сказал.
Знаю, это не по-христиански,
но я надеюсь, когда проповедника поймают, его повесят.
Нет.
Он сбежал.
К счастью, с вами всё в порядке.
Несколько ушибов, царапин и шишек,
но все кости целы, кровотечения нет.
Хорошо.
У меня никогда не было сильных кровотечений.
Значит, я возвращаюсь на работу.
Мой коллега не найдет собственную задницу
без моей подсказки.
Мне нравится ваша преданность.
Мы вас скоро выпишем.
Вы сказали, со мной всё в порядке.
Внешне - да.
Но до того как выйти, вы пройдете психологический тест,
чтобы убедиться, что вам не нанесли никаких
душевных травм.
Вы не против?
Это звучит...
Который час?
Двадцать минут шестого.
Блин, моя смена начинается в 5:30.
- Отложим тест? - Извините.
Без него я не могу вас выписать.
Эй, док.
Вы уже дважды дотронулись до моего плеча,
со мной всё хорошо.
Попрошу вас расслабиться и лечь.
Я сказала: «Не прикасайтесь ко мне!»
Сука!
Никому...
нельзя меня касаться.
Готово, док.
Я понял.
Я и раньше работал с парнями вроде тебя.
Бесполезными идиотами.
Постоянными клиентами.
Которые всегда стояли на своем.
Они возмущались насчет того, что им не везет,
но возвращались ко мне не из-за невезения.
А из-за вины.
Почему-то они считали, что заслуживают этого.
Вот ты какой.
Задумался.
Планируешь наш следующий ход.
Обдумываешь нашу кровавую месть.
Сумасшедшую, садистскую, жестокую,
даже по меркам Бруклина.
Можно только представить, какое впечатление это произведет
на этого жестокого хулигана.
Мы не остановимся, пока он не будет при смерти.
Выпотрошенный будет задыхаться у наших ног.
Верно?
Так каков план?
Что мы будем делать, чтобы выбраться отсюда?
Ничего.
Верно.
Будем лежать в засаде.
И терпеливо ждать, затаившись в высокой траве.
А когда настанет подходящий момент,
мы выскочим, набросимся, разрежем и устроим пир!
Я ничего не собираюсь делать, ясно?
Просто позволю им схватить меня.
Это скучно.
Наш план мне больше нравится.
ЕДА - 1,5 КМ
Ты когда-нибудь бываешь голоден?
Я голоден.
Я буду стейк из курицы.
Хорошо прожаренный, с пюре и соусом.
Всё перемешать в блендере.
- А вы? - Виски.
Виски нет.
- Что? - Это семейное кафе.
Шейк из курятины - это одно, но если вы хотите еще и виски,
то уходите отсюда.
Как насчет
пирога из черепахи?
Ты его пробовал? Очень вкусно.
Вкуснятина.
Спорим, он лучше виски.
Один пирог из черепахи, пожалуйста.
Не в блендере.
Итак...
Ты так и не рассказал, где познакомился с Кастером.
Он отправил меня в ад.
Меня тоже.
Наверное, поэтому Бог хочет, чтобы мы нашли его вдвоем.
Ты ему не сделаешь больно, правда?
Хорошо.
Видишь ли, я просто...
Я считаю, что насилием проблему не решить.
Нет.
А как думаешь, что подойдет для него лучше?
Извинение.
Человек приходит.
Убивает твоих родных, разрушает твою жизнь, отправляет тебя в ад.
Как по мне, пуля в голову лучше извинения.
Я говорю не просто об извинении.
Оно должно быть искренним.
Ну, посмотрим, какие у Бога на это планы.
Знаю.
Жду не дождусь.
Ты ходишь в туалет?
Я схожу в туалет.
Тогда она в последний раз вышла на завтрак в бикини.
Поверь мне.
В общем...
Смотрел фильм «Команда из штата Индиана»?
О белых мальчиках, которые чуть не победили на турнире по баскетболу.
Помни, что у тебя есть.
Сосредоточься на основах.
Мы об этом уже много раз говорили.
Если вы приложите все усилия, чтобы реализовать свой потенциал,
и выложитесь на полную,
мне всё равно, какой будет счет,
в конце концов,
на мой взгляд, мы будем победителями.
Ясно?
Или нет.
Итак, Бенсонхерст.
Назван в честь самого Эгберта.
Великий человек.
Если любишь выродков.
Город канноли.
Жемчужина 18-й авеню.
Я уже чую итальянцев.
И китайцев.
Как нам повезло.
Бенсонхерст - отстой.
Так зачем мы туда идем?
Потому что мне больше некуда идти.
Это единственное место, где я заслуживаю быть.
Чувствую, за этим кроется какая-то история.
ИРЛАНДИЯ
Слушай. Отвали.
Куда я денусь, если вы все только дурачитесь?
Вы все уже взрослые, правда?
Хватит заниматься ерундой.
Братство на вас рассчитывает.
Отправьте этих козлов британцев домой.
Да, сэр. Обязательно.
Молодец.
Пусть Кэссиди тобой гордятся.
Мной будет гордиться вся Ирландия.
Вот увидишь.
Бабушка Би.
Ну...
Я подогрею тебе пасхальный ужин, когда ты вернешься домой.
Если его не съест папа.
Если он к нему притронется, я ему уши надеру.
Я знаю, бабушка Би. Знаю.
Это Билли. Он пришел за мной.
Привет, Билли.
Привет, Проншиас. Здравствуйте, миссис Кэссиди.
Так.
Заботьтесь друг о друге, ребята.
Обязательно.
Эти гады британцы не на тех напали.
Верно, Билли?
Нам пора идти.
Прямо сейчас.
Ты вернешься домой целым и невредимым.
Ангелы тебя защитят.
Не опозорь нас, Проншиас.
Не опозорю.
Прощай, мой мальчик.
Пристрелить их всех на месте.
Пришло время ответить на зов,
нанести удар нашим угнетателям
и провозгласить Ирландскую республику!
- Да! - Да!
Погибнув, мы будем вечно жить в памяти людей.
Ведра нашей крови утолят их жажду справедливости!
- Да! - Да!
Всё хорошо, Билли. Это просто мотивационная речь.
Вперед.
Пойдем.
- Вперед! - Да! Вперед!
Ты уверен, Проншиас?
Да, конечно.
Пусть они нами гордятся, Билли.
Смотрите-ка!
Выживший.
Эти ирландцы - крепкий народ, правда?
Их сложно убить, сержант.
Но мы стараемся.
Такие они, ирландцы. Отчаянные.
Эти ирландские подонки заплатят, что не дали мне побыть со шлюхой на Пасху.
В конце концов я подумал...
Лучше пусть они считают меня мертвым.
Чем видят, во что я превратился.
Я отвернулся от друга в трудный час.
И получил по заслугам.
Я не виню вас, ангелов, что вы махнули на меня рукой.
Да.
Еще один ирландец себя жалеет.
Нет.
Вовсе нет.
Мы были тронуты.
Прощай
Моя истинная любовь
Когда я вернусь, мы будем вместе
Меня огорчает не то
Что я покидаю Ливерпуль
Но, моя дорогая
Когда я о тебе думаю
Ангелы будут тебя защищать
ТЮЛЬПАН
Дорогая Тюльпан, полагаю, ты разозлилась,
что я ушел среди ночи,
не сказав ни слова.
Но иногда письмо лучше,
ведь если слова написать, они останутся неизменны.
А неизменным является то, что я хотел сказать тебе:
я думаю, ты глупая сучка, изменщица и лгунья.
Плохой сон?
Вы видели фильм,
где у девочки голова вертелась вокруг тела и она на всех блевала?
«Экзорцист»?
«Экзорцист», да.
Ее тоже привязали к кровати.
Она была одержима демоном.
Им пришлось принять меры предосторожности.
Да. Но это не помогло.
В конце концов
она выбросила этого старого доброго священника из окна.
У вас была травма головы.
По правилам Грааля, после травмы надо пройти психическое тестирование.
Да ладно, док. Что вы говорите?
Мы пошли служить Граалю не для того, чтобы следовать правилам.
Мы пошли туда, чтобы...
Управлять, заставлять играть по нашим правилам, давать взбучку неверующим.
Вообще-то, я пошел сюда помогать людям.
Особенно больным.
Что вы будете со мной делать?
Это ассоциативный тест.
В нём используются субъективные интерпретации и сложные алгоритмы,
чтобы оценить эмоциональное состояние человека
и обнаружить нарушения мышления.
Черт возьми.
Ясно?
Хорошо.
Посмотрим, что происходит у вас в голове.
Хорошо. Теперь скажи:
«Господи боже, ну и жара».
Давай, парень. Пойдем.
Мой час еще не закончился.
Закончился.
Всё равно не по размеру.
Ты цел?
Похоже, это ты обдолбанный.
Какая-то сумасшедшая ведьма дунула мне в лицо дымом, и...
Я вытащу тебя отсюда.
Нет, со мной всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Ты еще ребенок.
Ребенок, зарабатывающий 35 баксов в час в стране «третьего мира».
Поверь мне, братан. Это у тебя проблемы.
Ладно.
Пойдем.
Говорил же, что у тебя проблемы.
Стой здесь.
Кажется, ты мне нос сломал.
Что ты за проповедник?
Забудь то, что ты там видел.
Я забыл свои штаны.
Тебе они не нужны.
Я на минутку.
Штаны тебе не нужны.
Мы едем в аэропорт, и штаны мне не нужны.
И весь этот невообразимый ужас - дело одного кровожадного проповедника.
Твое владение языком впечатляет.
Спасибо, сэр.
Возможно, стоит использовать больше гиперболы,
что-то вроде «воплощение зла».
Хорошо, сэр.
Можно у тебя кое-что спросить?
Для этого я здесь, сэр.
Каково твое впечатление обо мне?
Хитрый, стойкий, безжалостный.
Да. Работа этого требует.
Конечно.
А еще привлекательный?
Сэр?
Несмотря на мою долгую и насыщенную историю увечий,
я остаюсь привлекательным.
Даже красивым, ты согласен?
Нет. Не согласен.
Ясно.
Не то чтобы красота
была сильно важна для целостности образа.
Нет. Несомненно, успешность, честь и моральная чистота важнее.
Но красота есть красота.
А уродство - это некрасиво.
Это успех, сэр.
Я всё выяснила.
Да? Ты нашла ребенка Христа?
Нет, сэр. Не его.
А ее.
Это был отвлекающий маневр.
Эта сучка заставила нас отвернуться и выскользнула.
Классический троянский конь в костюме и парике.
О чём это она?
Думаю, у нее истерика.
Кто ты такой, черт возьми?
Это новый Хувер. Я называю его...
Хувер 2.
И мы работаем.
Так что прошу прекратить истерику и говорить по сути.
Тюльпан О'Хара.
Она в Масаде.
Кровь от сквозного ранения, 44 калибр.
Я бы сказала, опять кровь.
Но от удара ножом.
Кусочки мозга моего второго опекуна,
когда ему разбили голову битой от софтбола.
Не мозги и не кровь. Может быть...
Кишки, растянутые, как аэрозольные ленты, по холодильнику.
И немного мозгов и крови.
- Что? - Нет. Ничего.
Просто вношу данные в таблицу.
Я провалила тест, да?
Этот тест нельзя провалить.
Вранье. Как у меня дела?
Результаты теста показывают,
что у вас расстройство личности и вы склонны к девиантному поведению,
психопатическим проявлениям и фетишизации оружия.
И вы страдаете от синдрома покинутости.
Всё это...
Думаю, правда.
Мне жаль.
Ничего.
Просто некоторым людям
невозможно помочь.
Человек, выпивший бутылку пива Идет спать трезвым
И увядает, как листья
Опадающие в октябре
Ирландия.
Ужасно красивая страна
с сырым климатом и пышными задницами.
Да.
Я жутко по ней скучаю.
Увы. Насколько я знаю, в Бруклине много ирландцев.
В Бруклине много ирландцев.
Эй там.
Привет.
Тебе нужна туалетная бумага или что?
Что?
Просто ты ударяешь мне по ноге, и я подумал, тебе что-то надо.
Чувак, я не понимаю, что ты говоришь.
Приложи рот к дырке.
Хорошо.
Тебе подать туалетную бумагу?
Что?
Чувак, просто приложи рот к дырке.
Вот так?
Притормози немного, большой зад. Я сказал: приложи рот к дырке.
А как же прелюдия?
Ни с места! Руки вверх, извращенцы.
Сексуальные детективы.
Лицом в пол, урод.
Мистер Святой!
И что мне с ним делать, чтоб его?
Вернуть в приют.
Эй, мистер Святой!
О боже! Мистер Святой!
Подвинься немного.
Я пытаюсь вести машину.
Конечно. Извини.
Спасибо, дружище.
- Извините, сэр. - Мне здесь разрешено курить.
- Вам здесь разрешено курить. - Да.
Отвратительная привычка.
И вы зря потратили свою силу.
Заставили бы ее хотя бы принести еще кешью.
Позвольте представиться.
- Я... - Я знаю, кто вы такой.
Сейчас мало кто носит такие усы.
Да, я заметил.
Уверен, они снова войдут в моду.
Чего вы хотите?
Я приехал в город на конференцию и услышал, что вы здесь.
Подумал, будет приятно встретиться и поздороваться.
И сказать вам, что я бы очень хотел, проповедник Кастер,
чтобы вы присоединились ко мне в аду.
Сатана мертв.
Теперь я там главный.
Круто, да?
Да.
Наверное, ваши родители вами гордятся.
Гордятся, когда я не сдираю с них кожу заживо узловатыми плетками.
Так хочу рассказать вам о своих планах и показать изменения, вносимые мной...
Я не собираюсь в ад.
После того, что вы наделали?
Рано или поздно вы туда попадете.
Это мы еще посмотрим.
После того, как вы поговорите с Богом?
Вы не поговорите с Богом, потому что к Богу вы не попадете.
- Он вас никогда не пустит. - Позвольте.
Знаете, что я могу сделать?
Чем я обладаю?
Я знаю, вы обладаете великой силой.
На колени.
Не просто великой силой.
Я обладаю величайшей силой во вселенной.
Возьмите себя руками за горло и сдавите.
Сильно.
Сильнее.
Прекратите.
Позвольте. Мне не нужно ничье разрешение!
Я пойду поговорю с ним.
Проповедник.
Увидимся позже. Да?
Конечно.
Где она?
Я ее выписал.
Она чертова психопатка.
Это не лечится.
Идиот.
Ладно. Так где вампир?
Кэсс?
Знаю. Я уже по нему скучаю.
Куда он направился?
Бенсонхерст.
Везет же этому гаду.
Боже?
Пожалуйста, пусти этого человека в рай.
И, пожалуйста, прости этого человека, что застрелил его.
Аминь.
Мне не нравятся эти убийства.
Скажи это Богу. Это его план.
Весь этот неописуемый ужас - дело рук одного кровожадного человека.
Так называемый проповедник Кастер
находится во всемирном розыске,
его считают воплощением зла.
ПРОПОВЕДНИК БРОСАЕТСЯ НА ВАМПИРА-ИЗВРАЩЕНЦА
Говорит ваш капитан.
Похоже, мы тут на что-то натолкнулись.
Прошу вас пристегнуть ремни и попытаться сохранять спокойствие.
Даже не попрощался.
«ЭЙР ХАРИРИ»
Черт.
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий